Spieluhr (Mutter)

Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
wollte ganz alleine sein
das kleine Herz stand still fur Stunden
so hat man es fur tot befunden
es wird verscharrt in nassem Sand
mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
hat ganz sanft das Kind geweckt
in einer kalten Winternacht
ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
hat es die Spieluhr aufgezogen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
hert die Schreie in der Nacht
und kein Engel steigt herab
nur der Regen weint am Grab

Zwischen harten Eichendielen
wird es mit der Spieluhr spielen
eine Melodie im Wind
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab
hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
mein Herz schlagt nicht mehr weiter

Am Totensonntag horten sie
aus Gottes Acker diese Melodie
da haben sie es ausgebettet
das kleine Herz im Kind gerettet

Hoppe hoppe Reiter
eine Melodie im Wind
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
und auf der Erde singt das Kind
hoppe hoppe Reiter
und kein Engel steigt herab
mein Herz schlagt nicht mehr weiter
nur der Regen weint am Grab

Музыкальная шкатулка

Хотел побыть один малыш
И умер он для вида лишь.
Детское сердце стояло часами,
Пока не нашли и не закапали
Его темной ночью в мокром песке,
С музыкальной шкатулкой в руке.

На могилу пал легонько
Первый снег, разбудив ребенка.
И холодной зимней ночью
Распахнул ребенок очи.

Тут зима прошла в могилу,
И шкатулку приоткрыла.
Звучит мелодия, летя,
А из земли поет дитя.

Скачет, скачет всадник!
Ангел мой уходит прочь,
Мое сердце скоро станет,
А над могилой плачет дождь.
Скачет, скачет всадник!
Звучит мелодия, летя.
Мое сердце скоро станет.
Из-под земли поет дитя.

И ледяной луне слышны
Крики вместо тишины.
Ангел мой уходит прочь,
А над могилой плачет дождь.

От почвы доски отделяют.
И со шкатулой он играет.
Звучит мелодия, летя,
А из земли поет дитя.

Скачет, скачет всадник!
Ангел мой уходит прочь,
Мое сердце скоро станет!
А над могилой плачет дождь.
Скачет, скачет всадник!
Звучит мелодия, летя.
Мое сердце скоро станет!
Из-под земли поет дитя.

Скачет, скачет всадник!
Мое сердце скоро станет!

В Воскресенье Мертвецов
Звучала мелодия из Поля Богов.
Она молилась там негромко.
И спасена душа ребенка.

Скачет, скачет всадник!
Звучит мелодия, летя.
Мое сердце скоро станет!
Из-под земли поет дитя.
Скачет, скачет всадник!
Ангел мой уходит прочь,
Мое сердце скоро станет!
А над могилой плачет дождь.

Скачет, скачет всадник!
Звучит мелодия, летя.
Мое сердце скоро станет!
Из-под земли поет дитя.

офЫгенные слова!!

Всегда пжс 

Альбом Herzeleid
Wollt ihr das Bett in Flammen sehen / Хотите увидеть постель в пламени?*

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld kussen
Ihr glaubt zu toten ware schwer
Doch wo kommen all die Toten her

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecke

Russian

Хотите увидеть постель в пламени?
Хотите исчезнуть без остатка?
Вы ведь хотите еще и вонзать кинжал в простыню
Вы ведь хотите еще и слизывать кровь со шпаги

Вы видите кресты на подушках
Вы считаете, вас может поцеловать невинность?
Вы верите, что убивать было бы тяжело
Но откуда все эти мертвые появляются здесь?

Секс – это битва
Любовь - война

Хотите увидеть постель в пламени?
Хотите исчезнуть без остатка?
Вы ведь хотите еще и вонзать кинжал в простыню
Вы ведь хотите еще и слизывать кровь со шпаги

Engel (Sehnsucht)

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein
Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen
(ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
kann man uns am Himmel sehen
wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Ангел

Те, кто при жизни были лучшими с земли,
После смерти стать бы ангелами могли.
На небо взгляд свой обратив,
Ты спросишь: «Почему не видим их?»

Когда тучи уходят спать,
Можно нас с земли увидать.
Как одиноко и страшно нам!
Господь, я не хочу быть ангелом!

Под светом солнца они живут,
И нас от вечности берегут.
Им звезды приходится руками держать,
(очень крепко)
Чтобы с небес вниз не упасть.

Когда тучи уходят спать,
Можно нас с земли увидать.
Как одиноко и страшно нам!

Господь, я не хочу быть ангелом!

P.S. Курсивом отмечены слова ангела, остальное – человек а.k.a. Till Lindemann

  да,сижу целыми днями перевожу... :yes:

Америка (перевод)

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Если вы будете танцевать, то я хочу быть солистом.
Но даже если вы будете двигаться как вам угодно,
Позвольте мне немного вас контролировать,
Я покажу вам, как это делается правильно.

Мы водим прелестный хоровод,
Все скрипки прославляют свободу.
Из Белого Дома доносится музыка,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Я знаю несколько весьма впечатляющих па,
И я не дам вам сделать неправильные движения.
А те, кто после всего этого не хотят танцевать,
Ещё не знают, что им придётся это делать.

Мы водим прелестный хоровод,
Я покажу вам, куда надо идти.
В Африку приезжает Санта Клаус,
А в предместьях Парижа красуется Микки Маус.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Мы все живём в Америке,
Кока-кола,
Чудо-бюстгалтер.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

Это не песня о любви,
Это не песня о любви,
Я не пою на родном языке,
Нет, это не песня о любви.

Мы все живём в Америке.
Америка – замечательная страна.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.
Мы все живём в Америке,
Кока-кола,
Чудо-бюстгалтер.
Мы все живём в Америке,
Америка, Америка.

бу га га..... угаааааар !!!